Сви, наравно, знате да је Хогвортс основан пре више од 1000 година, од стране четворо највећих вештица и вештаца тог времена.
Všichni jistě dobře víte, že bradavickou školu založili před více než tisíci lety čtyři největší kouzelníci a čarodějky té doby.
Довољно сте дуго овде да знате да ме казна не интересује толико колико рехабилитација.
Jste tady už dost dlouho na to, aby jste věděl, že jsem spíš pro nápravu než pro trest.
Само желим да знате да се враћам назад на посао.
Jen chci, abyste věděl, že se vracím zpátky do práce.
Јер, или знате да лажете или нисте у стању да разлучите шта је истина, а шта не.
Tak počkejte! Protože buď víte, že lžete, nebo nejste schopná rozpoznat, zda lžete nebo mluvíte pravdu.
Знате да се ја увек грубо шалим.
Vždyť mě znáte, občas bývám neotesaný.
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Jasně, ale není to váš nápad. Víte, že jsem vám to vnuknul.
Знате да имам законско право, да га ухватим, и ухапсим.
Je vám známo, že mám právo jít a honit toho chlapa, kde jen se mi zachce.
Ви мачке знате да је дупло за обоје, зар не?
Víte, že za dva se platí dvojnásob?
Знате да негде систем за рано упозоравање неће да помогне.
Někde, kde výstražný systém Američanům nepomůže.
Момци, знате да не можете доћи у мој крај без да љубазно замолите.
Chlapi, to nevíte, že nemáte chodit do mojí čtvrti, aniž byste se nejprve zeptali?
Желим да знате да сам заљубљен у Сем.
Chci, abyste věděl, že jsem do Sam zamilovaný.
Знате да не могу да испуњавам жеље, па ће ово да заврши посао.
Víte, že neumím plnit přání. Takže si budete muset vystačit s tímhle.
Маршале, одржали сте сјајан говор, али како знате да ћемо се повезати?
Maršále! To byl skvělý projev, ale jak víte, že nám to spolu půjde?
Иако их видети не можете знате да се смеше кад год неко да му је стало покаже
Ač to nevidíte, víte, že se smějí, když někdo zájem svůj projeví.
Ако је ово наш последњи тренутак, желим да знате да ми је жао.
Jestli je tohle naše poslední chvíle, tak bych chtěl, abyste věděli, že se omlouvám.
Агенте, треба да знате да неки из овог Комитета верују, с обзиром на статус ваше службе који иде у прилог и против ове земље, да вам је место у затвору, а не на Капитол хилу да просипате памет.
Agentko, měla byste vědět, že v této komise jsou někteří, kteří si myslí, že vaše činy ve službě nejsou vždy ve prospěch této země. A že patříte do vězení. Ne sem do Kongresu.
Онда, као бивши војник, знате да постоје закони...
Jako bývalý voják tedy víte, že máme zákony...
Знате ме и знате да не бих лагао.
Víte co, mě znáte. Já bych o tomdle nelhal.
Знате да сам био против ове акције од почетка.
Vy víte, že jsem byl od samého začátku proti.
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,
Chci, aby jste si uvědomili, že všichni to můžeme změnit tím, že zvolíme jinak a budeme kupovat potraviny přímo od místních farmářů nebo sousedů, které známe celý život.
Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату, баш као што сам и мислио.
Věřte, že existují takové farmy, jako má Bill Keener v Sequachie Cove Farm v Tennessee, kde krávy jedí trávu a kde se prasata válí v blátě právě tak, jak jsem si to představoval.
Желим да знате да ја верујем да ће деца јести свеже поврће и добру храну ако знају мало више о њој и о томе одакле долази.
Já věřím, že děti budou jíst čerstvou zeleninu a kvalitní potraviny, pokud budou vědět, odkud to skutečně pochází.
Желим да знате да постоје пијаце у свакој заједници, све их је више.
Chci, abyste věděli, že farmářské trhy se začínají objevovat ve všech komunitách.
Такође вероватно знате да је провела 15 од последњих 20 година у затвору због свог труда да донесе демократију.
a jak asi také víte strávila 15 z posledních 20 ti let ve vězení, za své úsilí o demokracii.
Када надгледају оно што посећујете на интернету - а знате да надгледају - стварно им је тешко да открију ваше годиште, пол и приходе.
Když sledují váš sled klikání -- a vy víte, že to dělají -- mají to opravdu těžké, aby zjistili váš věk, pohlaví a příjem.
Можете рећи, "А како знате да су срећни?"
A vy můžete říct: "dobrá, a jak víte, že jsou šťastní?"
Знате да се можете припремити, али количина припрема је ограничена - можете понети нешто воде, можете имати мапу, можете имати ранац.
Chápete, že se můžete připravit, ale objem příprav, jakého jste schopni, je omezený. Můžete si vzít nějakou vodu, můžete mít mapu, můžete mít batoh.
Очигледно, да бисте уживали у музици Џошуе Бела, морате да знате да слушате музику Џошуе Бела.
Očividně, abyste si obravdu užili hudbu Joshui Bella, musíte vědět, že posloucháte Joshuu Bella.
Можда не знате да је он похађао медицинску школу овде у Единбургу, а његов лик, Шерлок Холмс, настао је према Сер Џозефу Белу.
Možná nevíte, že Conan Doyle studoval medicínu právě tady v Edinburgu, a jeho postava, Sherlock Holmes, byla inspirována sirem Josephem Bellem.
Ако ишта знате о владиној технологији, знате да ово није начин на који иначе функционише.
Pokud víte cokoliv o technologiích státní správy, tak víte, že takto to normálně nechodí.
Ви знате да се у целом свету, људи боре за своју слободу и за своја права.
Víte, že po celém světě lidé bojují za svou svobodu a za svá práva.
(Смех) У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун, да бисте разумели одакле потичемо.
(smích) Teď, když víte, že jste ryby a ne opice, je opravdu velice důležité pochopit, odkud pocházíme.
Ако сте осуђени на затворску казну у Санта Барбари, у Калифорнији, треба да знате да, ако нисте задовољни стандардним смештајем, можете да доплатите за бољу ћелију.
Když vás odsoudí do vězení v Santa Barbaře v Kalifornii, vězte, že pokud se vám nelíbí jejich normální ubytování, můžete si zaplatit nadstandardní celu.
Сви знате да научници користе систем модела, које чине жива бића - бели пацови или дрозофиле који служе да замене друге животиње - укључујући ту и људе.
Všichni víme, že vědci pracují s tzv. modelovými systémy, které spočívají v tom, že ostatní zvířata včetně lidí, zastupují laboratorní myši nebo octomilky.
Одиграјте довољно игара и на крају ћете стварно веровати да знате да возите авион или "сноуборд", да возите изузетно брзо или да убијете човека.
Pokud budete hrát dost her, jednou opravdu uvěříte, že umíte jezdit na snowboardu, řídit letadlo, ujet čtvrtmílový dragster závod za 9 vteřin, nebo zabít člověka.
Наравно, сви знате да је одговор: паса.
A samozřejmě, všichni vědí, že odpověď je psů.
Ви знате да сте у прошлости плаћали три долара; 25 је нечувено.
Vy víte, že jste zaplatili tři dolary, a 25 dolarů je skandál.
И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке, између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде и вас, које тек пролазите кроз школу, желим да знате да имамо много заједничког.
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
Да ли знате да им је требало пет дана да донесу воду до стадиoна?
Víte, že to trvalo pět dní dopravit vodu evakuovaným do stadionu Superdome?
(Смех) То значи да знате да немате ауторитет да промените било шта.
(smích) A myslí tím - víte, že nemáte autoritu na té hudbě něco měnit.
Замислите да на свом следећем одмору знате да ће вам на крају одмора све фотографије бити уништене и да ћете добити амнестичку дрогу од које ничега нећете моћи да се сетите.
Představte si, že při příští dovolené budete vědět, že na konci dovolené budou všechny vaše fotky zničeny a dostanete pilulku na zapomnění, takže si nic nebudete pamatovat.
0.60255694389343s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Copak nevíte, že tu máme krizi? 